日次アーカイブ: 2016年2月11日

ちょっと前から少々英語の勉強に凝ってます。
最初はアプリを作るのに英語の読解能力がある程度は必要なので、中学レベルで止まっている英語能力を少しは鍛えようかなと思って、ボチボチやっていました。
しかし、実はアプリを作り始める以前に愛好するSF作家のシオドア・スタージョンの作品、「Thunder and Roses」(邦題「雷鳴と薔薇」または「雷と薔薇」)を原語で読みたいと思っていました。
というのも大昔に読んだ「雷鳴と薔薇」と新訳である「雷と薔薇」の微妙な訳文の違いが気になって、いつか自分でその違いを吸収してみたいという大それた野望を持っていたので、それも英語を再学習しようと思った理由の一つでした。
そして、一通り読み終えはしましたが、結局ほぼまともには理解できませんでした。

…続きを読む